# الملحق K: كيفية تنفيذ FPIC

**إن الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (FPIC) ليست خطوة اختيارية، بل خطوة إلزامية، وبالنسبة إلى الجهات المصدِّقة والمشترين، فهي مسألة امتثال ومخاطر قانونية. باختصار، نفِّذها. نفِّذها على الوجه الصحيح. واجعل أحدًا يراجع سرًّا أنك فعلت ذلك، لأن ذلك سيحدث بالتأكيد على الملأ في وقت ما.** 

سيكون من القصور ألا نتناول FPIC، ولكن سيكون من القصور نفسه أن نقدِّم أنفسنا بوصفنا من يحدِّد متطلباتها، بينما توجد مصادر أكثر موثوقية بكثير. وبدلًا من ذلك، سنعرض بعض توصيات الممارسة التي نلتزم بها، ونحيل إلى مصادر حاسمة خارجيًا، ونوصي بشدة بـ [خدمة التحقق من FPIC المُرشَّحة من الأقران](https://www.savimbo.com/fpic) في نطاق ولايتكم القضائية. 

### مصادر أكثر موثوقية بشأن FPIC

تشمل بعض الأدلة الخاصة بـ FPIC الفعّال التي نوصي بها، على سبيل المثال لا الحصر: 

* المائدة المستديرة المعنية بزيت النخيل المستدام (RSPO) [دليل FPIC](https://rspo.org/wp-content/uploads/RSPO-Free-Prior-and-Informed-Consent-FPIC-Guide-2022_RSPO-GUI-T08-002-V2-ENG.pdf)
* الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة لشعوب العالم الأولى [استبيان العناية الواجبة](https://www.colorado.edu/program/fpw/sites/default/files/attached-files/fpic_due_diligence_questionnaire-2.pdf)
* برنامج شعوب الغابات [دليل التفاوض بحسن نية](https://www.forestpeoples.org/sites/fpp/files/publication/2010/09/fppkeyelementsgoodfaithdec08eng.pdf)
* ائتلاف Sirge [دليل FPIC](https://www.sirgecoalition.org/fpic-guide)
* اتفاقية التنوع البيولوجي[ إرشادات Mo’ otz Kuxtal](https://www.cbd.int/doc/publications/8j-cbd-mootz-kuxtal-en.pdf)

### رؤى تطبيق FPIC من Savimbo: 

* **FPIC أشبه بعلاقة شخصية مع جماعة كاملة**. لا توجد وصفة محددة للنجاح. توجد بالتأكيد موافقة، لكن العلاقة الناجحة تعتمد على مبادئ (الاستماع، والحوار، وحل النزاعات، وفترات التعارف، والتعارف الآمن، إلخ) بدلًا من قائمة مراجعة. 
* **يجب أن يكون FPIC متوافقًا مع القانون الدولي، والقانون الوطني، وقانون الولاية، والقانون المحلي، والقانون العرفي** (الشعوب الأصلية، والقبائل، والأفرو-منحدرون، إلخ). جميع هذه القوانين، لا واحدًا منها أو الآخر. معظم القوانين العرفية ليست علنية، لذا ستحتاج إلى محامٍ في القانون العرفي، لعدم وجود تعبير أفضل، ونعم، ستعتمد على نزاهته. 
* **لا يمكنك إجراء FPIC صحيحًا ما لم تكن تعرف كيف تقول الجماعة «نعم» أو «لا» على نحو صحيح**. لذلك فإن تحليل الحوكمة هو نفسه FPIC، وكثيرًا ما يتلازمان. نحن نحب تحليل الحوكمة لدى Cercabono، وقد أنشأنا تحليلنا الخاص استنادًا إلى عدة تحليلات عامة منشورة لديهم على موقعهم. 
* **نحن نفضل المشاريع التجريبية، أو** [**اتفاقات تجريبية من دون شروط ملزمة**](https://www.savimbo.com/contracts/#pilot) مع الحد الأدنى القابل للتطبيق من الموافقة اللازمة لعلاقة ناجحة، وشروط واضحة بشأن «ما الذي يحدث إذا كان الجواب لا» و«ما الذي يحدث إذا كان الجواب نعم» بعد انتهاء الفترة التجريبية. وقد لاقت هذه الاتفاقات نجاحًا كبيرًا مع مجتمعاتنا، وكانت فعّالة جدًا في منع سوء الفهم في علاقات الأعمال العابرة للثقافات. 
* **نوصي بشدة بـ *****الموافقة***** التجريبية.** قد يكون من الصعب جدًا شرح فكرة معقدة لثقافة أخرى*.* إن نشر الأدوات، والتدريب، وتتبع الرواتب، والمعلومات بوصفها جزءًا من تجربة عمل لأفراد المجتمع المسؤولين يحسن بروتوكولات الموافقة تحسينًا كبيرًا. كما يقلل ذلك من مخاطر المشاركة في المشروع على جميع الأطراف، ويبني الثقة، ويوفر الوقت والموارد للجميع.
* **قد لا تكون بروتوكولات FPIC محددة بوضوح لدى بعض المجتمعات**. وإذا كان الأمر كذلك، فإن الشريك الجيد سيتراجع، ويبحث عن طرف استشاري مستقل، وينتظر إلى أن تُحدَّد هذه البروتوكولات أولًا قبل المضي قدمًا. 
* **في تجربتنا المباشرة، فإن أي قائد يدّعي أنه قادر على التوقيع منفردًا باسم مجتمع كامل هو مخطئ على أفض**ل تقدير. ومع ذلك، فمن الشائع جدًا أن نواجه مفاوضين أفرادًا يتحققون من الموافقة الصحيحة ويقدّمونها ويشرحونها للجهات الخارجية. وغالبًا ما تكون القدرة على التمييز بين هذين الأمرين بالنسبة إلى طرف خارجي العامل الحاسم بين النجاح والفشل. 
* **كبار السن والنساء والأطفال** ليسوا دائمًا في الواجهة وفي مركز الاهتمام في المفاوضات المبكرة. ولا بأس في ذلك، لكنهم يُدرجون دائمًا في مرحلة ما ضمن أي موافقة جماعية حقيقية. 


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://sexytrees.savimbo.com/methodology/ar/almlahq/almlhq-k-kyfyh-tnfyth-fpic.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.