> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://sexytrees.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://sexytrees.savimbo.com/methodology/ar/almwad-altmhydyh/almstlhat-waltaaryf.md). # المصطلحات والتعاريف المصطلحات التالية ذات صلة بهذه المنهجية وبالعلوم الفيزيائية والاقتصادية ذات الصلة. **الحراجة الزراعية:** نظام لاستخدام الأراضي يدمج الأشجار مع المحاصيل عمدًا لتعزيز الإنتاجية والتنوع البيولوجي وخدمات النظم البيئية. **البؤر الساخنة للتنوع البيولوجي:** منطقة جغرافية حيوية تتسم بمستويات عالية للغاية من غنى الأنواع وبدرجة كبيرة من فقد الموائل. وتُعترف هذه المناطق بتركيزها الاستثنائي للأنواع المتوطنة، أي الأنواع التي لا توجد في أي مكان آخر في العالم. **ممتلكات المجتمع:** كل ما يُجمع أو يُنشأ عن أرض المجتمع وحياته بموجب موافقة — من بيانات ومقاطع مرئية وبيانات وصفية ذات صلة مثل الموقع والوقت. وبموجب [مبادئ سيادة البيانات](/methodology/ar/foundations/data-sovereignty.md)، ينبغي أن تكون ممتلكات المجتمع مملوكة للمجتمع في جميع الأوقات؛ ولا يحصل المشترون والجهات المصدِّقة والسجلات إلا على ترخيص محدود وقابل للإلغاء لاستخدامها، وليس البيانات نفسها مطلقًا. **الحفاظ:** حماية المناطق الإيكولوجية السليمة، تمييزًا لها عن **الاستعادة** أدناه. وهناك *يوجد* تمييز تقني بين «الحفاظ» و«الحفظ». «*يسعى الحفاظ إلى الاستخدام الرشيد للطبيعة، بينما يسعى الحفظ إلى حماية الطبيعة من الاستخدام*"([Becker and Ghimire 2003](https://www.ecologyandsociety.org/vol8/iss1/art1/)). ولأغراض البساطة وسهولة القراءة لجمهور غير تقني من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، استخدمنا مصطلح الحفاظ في جميع النص. **منسق البيانات:** ممثل يعينه المشروع، يكون متاحًا للمجتمع في كل ما يتعلق ببياناته — لشرحها أو استرجاعها أو تصحيحها أو عرضها أو سحبها عند الطلب. من جانب المشروع. مستمر. **أمين البيانات:** عضو من المجتمع تعيّنه المجتمعات المحلية ليتولى تمثيل جانب المجتمع في علاقة بياناته بالمشاريع. ويُبلَّغ بجميع ممتلكات المجتمع قبل مشاركتها أو نشرها، ويُدرَّب على الوصول إلى تلك البيانات وتخزينها نيابةً عن المجتمع. من جانب المجتمع. مستمر. **سيادة البيانات:** المعروفة أيضًا باسم سيادة بيانات الشعوب الأصلية (IDSov). المبدأ القائل إن مجتمعات الشعوب الأصلية لها حقوق على البيانات المتعلقة بها أو الصادرة عنها أو الخاصة بها — بما في ذلك بيانات الجينات البيئية (eDNA)، وبيانات الخرائط، والمعرفة البيئية التقليدية (TEK). مرتبط بالبيانات. مستمر. **الطابع الزمني للتاريخ والوقت:** بيانات تشير إلى تاريخ ووقت محددين وقع فيهما حدث ما أو أُنشئ فيهما سجل معين أو عُدِّل. **الترابط البيئي:** الترابط (أي الترابط البيئي) هو الحركة غير المعيقة للأنواع وتدفق العمليات الطبيعية التي تدعم الحياة على الأرض. ويمكن أن يشير أيضًا إلى النظم البيئية المتصلة باستمرار، والتي ترتبط غالبًا عبر الممرات البيئية. وهناك نوعان من الترابط: الترابط البنيوي (الذي تُحدَّد فيه الاستمرارية بين النظم البيئية) والترابط الوظيفي (الذي يُتحقَّق فيه من حركة الأنواع أو العمليات). **سلامة النظام البيئي:** يفهم النظام البيئي عمومًا على أنه يتمتع بالسلامة عندما تقع خصائصه الإيكولوجية السائدة (مثل عناصر التركيب والبنية والوظيفة والعمليات الإيكولوجية) ضمن نطاقاتها الطبيعية من التباين، ويستطيع أن يتحمل معظم الاضطرابات ويتعافى منها. وفي سياق IBU يُعرَّف هذا المصطلح بصورة أدق على أنه«*جميع الحيزات البيئية المتاحة للأنواع المحلية والتي تشغلها*". **خدمات النظم البيئية:** الفوائد التي يحصل عليها الناس من النظم البيئية. **قيمة النظام البيئي:** القيمة على مستوى الكوكب لنظام بيئي في سياق الفقد العالمي للتنوع البيولوجي. ويُشار إليها غالبًا بـ«الأهمية» في سياقات أخرى. **FPIC** = الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة. المبدأ الدولي لحقوق الإنسان بموجب UNDRIP (2007) الذي يقتضي موافقة حقيقية من مجتمعات الشعوب الأصلية قبل أن يؤثر أي مشروع في أراضيها. مرتبط بالعملية. قبل المشروع. **الترميز الجغرافي:** قيم خط العرض وخط الطول التي تحدد على نحو فريد نقطة معينة أو منطقة معينة على الخريطة بصيغة الدرجات العشرية. **المجال الحيوي:** المنطقة الجغرافية أو الإقليم المحددان اللذان يشغلهما عادةً حيوان فرد ويستخدمهما في أنشطته الأساسية. ويمثل الامتداد المكاني الذي يزاول ضمنه الفرد وظائف حياته اليومية، مثل البحث عن الغذاء، والتزاوج، وطلب المأوى، والدفاع عن الموارد. **الأنواع المؤشرة:** في هذه المنهجية، يُعرَّف هذا المصطلح تحديدًا على أنه يشمل المصطلحات الأكاديمية الأدق للأنواع الحارسة (الدالة على الاضطرابات البيئية أو الملوثات)، والأنواع المظلِّلة (الممثلة لنظام بيئي أكبر لأغراض إدارة الحفاظ)، والأنواع المهددة بالانقراض، أو المهددة محليًا، أو المعرضة للتهديد (المعرضة لخطر الانقراض في المستقبل القريب)، والأنواع النادرة (غير الموجودة عادةً أو ذات عدد محدود في موطنها الطبيعي). **نظام بيئي سليم:** يقصد به النظم البيئية الأولية غير المضطربة التي تكون جميع خصائصها السليمة متوازنة (التركيب والبنية والوظيفة)، والتي تتطور عملياتها الإيكولوجية الطبيعية دون انقطاع. وتتوفر لهذه النظم البيئية جميع الحيزات البيئية المتاحة للأنواع المحلية وتكون مشغولة بالكامل تبعًا لذلك. وفي بعض السياقات استُعيض عن كلمة «natural» بعبارات مثل «natural forests» بدلًا من «primary forests» للإقرار بأن النظم البيئية حية وتتطور. **الحفاظ «في الموقع»:** الحفاظ على النظم البيئية والموائل الطبيعية، والإبقاء على تجمعات الأنواع القابلة للحياة واستعادتها في بيئاتها الطبيعية، وفي حالة الأنواع المستأنسة أو المزروعة، في البيئات التي طورت فيها خصائصها المميزة. **فترة الرصد:** يُسمى هذا أحيانًا وقت احتساب الرصيد، وستكون لدى معظم المشاريع مدة رصد دنيا تبلغ سنة واحدة. ولا ينبغي الخلط بين فترة الرصد ووقت الوحدة (شهر واحد) أو مدة الملاحظة (60 يومًا). **المكاسب الصافية في التنوع البيولوجي:** وهو يعادل الفرق في مكاسب قيم التنوع البيولوجي من خط الأساس للمشروع مقارنةً بتلك المتحققة أثناء تنفيذ مشروع الحفاظ. **الوصول المفتوح:** إتاحة البيانات لقواعد البيانات العلمية العامة (مثل [NCBI's Sequence Read Archive](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/sra))، حيث يمكن لأي شخص تنزيلها وإعادة استخدامها. وهذا هو خيار البيانات الوحيد الذي لا يمكن التراجع عنه: فَسحب الموافقة يوقف الاستخدام المستقبلي، لكنه لا يصل إلى النسخ التي أصبحت متاحة للعامة بالفعل. ***Pagamento*** هو مصطلح تقني لممارسة ثقافية محددة: تقديم مادي (كوكا، تبغ، طعام، حجارة، خيط منسوج، قطن، وأحيانًا دم) يُودَع في المواقع المقدسة — *cerros*، ومصادر المياه، وhuacas الخاصة بالنسب، والزوايا الأربع لِـ *chagra* — بوصفه تعويضًا للأرض، أو للأسلاف، أو لأرواح المكان عمّا أُخذ أو ما أُخذ منه. **الاستعادة:** عملية المساعدة على التعافي (الجزئي) لنظام بيئي متدهور أو متضرر أو مدمَّر باتجاه بنيته الطبيعية ووظيفته وتنوعه البيولوجي. ويُقاس ذلك بزيادة في **السلامة** كما هو معرَّف أعلاه. ويُشار إليه أحيانًا باسم Uplift. **خطر الانقراض:** احتمال انقراض نوع ما خلال فترة زمنية معينة. **النوع:** مجموعة من الأفراد أو الجماعات الطبيعية التي يحدث بينها تزاوج فعلي أو محتمل، والمعزولة تكاثريًا عن المجموعات المماثلة الأخرى بخصائصها الفسيولوجية (مما يقلل عدم التوافق بين الأبوين أو عقم الهجن، أو كليهما). **غنى الأنواع:** مجموع الأنواع المختلفة الموجودة في منطقة أو نظام بيئي معين. وهو مقياس للتنوع البيولوجي يكمِّي تنوع الأنواع داخل موطن أو منطقة جغرافية معينة، لكنه لا يتناول وفرة الأنواع أو توزيعها. **توزيع الأنواع:** المنطقة الجغرافية أو النطاق الذي يوجد فيه نوع معين بصورة طبيعية. ويشمل جميع المواقع والموائل التي يُتوقع وجود أفراد هذا النوع فيها.
--- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://sexytrees.savimbo.com/methodology/ar/almwad-altmhydyh/almstlhat-waltaaryf.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.