> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://sexytrees.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://sexytrees.savimbo.com/methodology/ar/foundations/data-sovereignty.md).

# السيادة على البيانات

*<mark style="color:$danger;">هذا</mark>* [*<mark style="color:$danger;">البريكولاج</mark>*](/methodology/ar/foundations/bricolage.md) *<mark style="color:$danger;">بروتوكول؛ وهذا يعني أننا نبنيه على الملأ! بعض الصفحات قيد الإنشاء — لكن راجعها قريبًا، فهي تُحدَّث بسرعة!</mark>*&#x20;

**التطبيق السليم لـ** [**سيادة البيانات**](#user-content-fn-1)[^1] **إن الممارسات والمبادئ تغيّر تصميم المشروع تغيّرًا كبيرًا على جميع المستويات. لذلك يجب فهمها وتطبيقها مبكرًا في جميع أوجه التعاون.**&#x20;

البيانات ليست مثل الأشياء الأخرى التي يتعامل معها المشروع. إذ يمكن نسخها نسخًا كاملًا، وفوريًا، وإلى الأبد.

نُعامل البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية، أو المنبثقة منها، أو الخاصة بها، أو المتعلقة بالمجتمعات الأفرو-منحدرة أو المحلية بوصفها أصلًا تحت سيطرتها — لا موردًا مجانيًا يجوز استخراجه أو تجميعه أو تحقيق الدخل منه من قِبل أطراف خارجية.

هذا قرار أخلاقي، وسياسة مؤسسية، وسيرقى في نهاية المطاف، في رأينا، إلى قانون دولي راسخ.&#x20;

### سيادة البيانات وFPIC

<mark style="color:بنفسجي;">الخلاصة: FPIC هي العملية، وسيادة البيانات هي الجوهر</mark>&#x20;

تخضع البيانات للمعايير [الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (FPIC)](/methodology/ar/almlahq/fpic.md) إرشادات، مع التحفّظ بأنه يمكن نسخه بسهولة واستخدامه إلى ما لا نهاية، مما يجعل الموافقة المستمرة صعبة. كما أن هناك مخاطر لسوء ترجمته، ومن الصعب جدًا على المجتمعات القاعدية أن تظل على اطلاع كافٍ عليه. لذلك، يتطلب ضوابط إضافية، ويمكن اعتبار سيادة البيانات هي الجدوى العملية والقواعد التي تسمح بامتدادو[^2]من مبادئ FPIC إلى هذا المجال المحدد، وهو بالتأكيد حالة ناشئة.

### البيانات مقابل المعلومات&#x20;

تعلمنا سريعًا ألا نفترض الإبستمولوجيا[^3] في مفاوضات البيانات مع المجتمعات القاعدية. وفي هذا المدخل، سنستخدم كلمة "البيانات" وكلمة "المعلومات" بوصفهما مفهومين منفصلين لكن مترابطين.&#x20;

* **"البيانات"** كما يُفهم في العالم الصناعي، يغطي بالفعل طيفًا واسعًا جدًا من الموضوعات (مثل حقوق النشر، والملكية الفكرية، والبيانات الجينية، والمركبات الحيوية الفعالة، والممارسات الثقافية)
* **"البيانات"** كما تفسّره المجتمعات القاعدية غالبًا، يمتد إلى الذاكرة والتاريخ والتواصل بين الكائنات الحية، وإلى نطاق أوسع بكثير مما قد يتوقعه شخص في بيئة صناعية. ولهذا النطاق الموسّع، سنستخدم كلمة "المعلومات".

### التوجيهات للعمل الحالي

هناك خوف من العمل على هذا الموضوع، ومن أن تدينه صفحات التاريخ.&#x20;

غير أن التعريف نفسه للأخلاق هو اتخاذ القرارات في ظل عدم اليقين، مع السلطة ([Jonas, 1984](https://amzn.to/4uikaGI)). لذلك، يجب الموازنة بعناية بين المخاطر الأخلاقية لعدم الانخراط وبين مخاطر الفعل ([Rachels, 1975](https://doi.org/10.1056/NEJM197501092920206); [Spranca, Minsk & Baron, 1991](https://doi.org/10.1016/0022-1031\(91\)90011-T)).

في أواخر 2025، شاركنا في رأي جماعي أولي من قادة الشعوب الأصلية جرى استقطابهم من أنحاء العالم، بخلفيات مختلفة ومنظورات مختلفة بشأن البيانات. والتعليمات التالية الصادرة عن تلك المجموعة هي التوجيهات التي نعمل في ظلها حاليًا.&#x20;

* **رأي جماعي أصيل للشعوب الأصلية** لا يمكن تشكيله إلا من خلال دراسة حقيقية للبحث العملي التشاركي (PAR). وفي غياب هذه الأداة، التي لم نتمكن من تمويلها، لا يمكننا إلا العمل على ملاحظات أولية.&#x20;
* **عدم التحرك غير مناسب**هذه الأعمال ذات قيمة، وتكون المفاوضات الأولية والتوعية مبررة إذا كانت محدودة ولا تُعرض على أنها قرارات جماعية.&#x20;
* **التنسيق بالغ الأهمية.** الأشكال الأكاديمية ليست أدوات قابلة للتطبيق لاتخاذ القرار الجماعي الذي يشمل المجتمعات التقليدية التي تكون لغاتها الأولى غالبًا نادرة، والتي قد تكون درجة فهمها محدودة جدًا. [محتوى متعدد الوسائط ومتعدد اللغات](https://www.savimbo.com/data) مطلوب، مع تفكيك المفاهيم إلى وحدات مكوِّنة.
* **يجب تمويل التدريب** حتى يتمكن المدافعون من البدء في ترجمة مخاطر البيانات وفوائدها وتهديداتها في عصر المعلومات إلى الشيوخ والقادة والمجتمعات والتجمعات. ويجب توقع مواقف ناشئة، كما تُعدّ فرق عمل طولية، ودراسات حالة، ولجان تفاوض ضرورية.&#x20;
* **أي عمل على هذا الموضوع يجب أن يكون قابلاً للإنفاذ أولًا**وقد أظهرت التجربة التاريخية انتشار إساءة الاستخدام في هذا الموضوع، لأن البيانات يمكن نسخها وإعادة استخدامها أو إساءة استخدامها. ومن الضروري أن نركز أولًا على التفاوض بشأن حالات قابلة للإنفاذ ذات نطاق ضيق، وأن نتجنب أي ادعاءات واسعة بقابلية التطبيق.&#x20;
* **البيانات مصطلح واسع جدًا**إن الملاحظات التي تلقيناها من لجنة الأخلاقيات لدينا واسعة النطاق، وتمتد إلى مجالات فيزياء الكم، والمعلومات، والممارسات الثقافية، وهو ما تجاوز كثيرًا نطاق أي مشاريع Sexy Trees. وقد قررنا العمل انطلاقًا من دراسات حالة ضيقة، مثل [حالة الموافقة على eDNA](/methodology/ar/almlahq/edna-case-study.md) في الملحق. ثم التفاوض على الحالات المحددة النطاق على نحو سليم وبناء [مكتبة من وثائق الاستخدام العملي](https://www.savimbo.com/data)الأذونات الواسعة يسهل إساءة استخدامها جدًا، ولا تراعي التباين في الفكر لدى الشعوب الأصلية ولا التهديدات المرتبطة بعصر المعلومات في هذا الموضوع. &#x20;

### مصادر موثوقة بشأن سيادة البيانات

* يجب أن يسترشد حق جمع واستخدام ممتلكات المجتمع بـ [الممارسات الموصى بها من IEEE بشأن معيار منشأ بيانات الشعوب الأصلية](https://standards.ieee.org/ieee/2890/10318/)
* ينبغي تخزين البيانات مع تسميات TK الخاصة بالسياق المحلي (المعرفة) وإشعارات BK (DSI). كما في [قاعدة بيانات Cyverse](https://www.google.com/url?q=https://user.cyverse.org/\&sa=D\&source=docs\&ust=1780233721017082\&usg=AOvVaw1ofYffUMjx6EObkNvtNkWC)

[^1]: يُشار إليه غالبًا بوصفه سيادة بيانات الشعوب الأصلية أو IDsov. وعندما ينطبق على جميع المجتمعات، سنستخدم المصطلح العام.&#x20;

[^2]:

[^3]: طرائق معرفة العالم. فعلى سبيل المثال، التعلّم من الكتب مقابل الخبرة العملية.&#x20;


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://sexytrees.savimbo.com/methodology/ar/foundations/data-sovereignty.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.